1
00:01:06,402 --> 00:01:10,342
ID. John Sumardi,
 Brent University.

2
00:01:10,342 --> 00:01:14,202
Samma som Ayesha Khan.
Så guvnor hade rätt.

3
00:01:14,202 --> 00:01:18,742
Går terrorister
på självmordsuppdrag

4
00:01:18,742 --> 00:01:21,302
bära sina studentkort?

5
00:01:28,722 --> 00:01:34,162
Mr Bowman, varför tror du
försökte terroristerna få tag i DIG? jag
borde ha trott att det var självklart.

6
00:01:34,162 --> 00:01:40,782
Minister, när kommer du tillbaka kl
jobba? Jag är NU. Nästa vecka är jag
på kontoret. Kommer du att få hälsa?

7
00:01:40,782 --> 00:01:45,862
Jag ska bli FRISK.
Det räcker. Vad var du
gör på hotellet, sir?

8
00:01:45,862 --> 00:01:52,542
Firar en väns årsdag.
Med en man som har försvar
kontrakt med mutor? Gå bort!

9
00:01:52,542 --> 00:01:54,722
ALLA SKRÄPER

10
00:02:39,146 --> 00:02:43,646
..Jag förlorade min syster.
Min syster dog i detta.

11
00:02:43,646 --> 00:02:46,166
Vi pratade om din tro.

12
00:02:46,166 --> 00:02:50,026
Jag ska berätta vad jag tror.
Låt fattiga länder sälja sina varor

13
00:02:50,026 --> 00:02:52,706
utan att skruvas
av global kapitalism.

14
00:02:52,910 --> 00:02:56,510
Jag föreställer mig dina vänner
i moskén godkänna allt det där?

15
00:02:57,710 --> 00:03:00,790
Vi har en dialog. Vi är bröder.

16
00:03:00,790 --> 00:03:07,690
Och hur långt har detta
förlänga en dialog? Samarbete?

17
00:03:08,270 --> 00:03:10,490
Gemensamt agerande?

18
00:03:11,590 --> 00:03:13,930
Kan jag få något att dricka?

19
00:03:18,270 --> 00:03:21,510
Fick Bowman backhanders,
tror du?

20
00:03:21,307 --> 00:03:27,427
Väggarna är brända. Varför
var det inga brännskador på Ayesha Khan?
Kan hon ha kommit från hissen?

21
00:03:27,427 --> 00:03:30,967
Kanske. ..Kan jag få ett fotografi
här, snälla?

22
00:03:34,087 --> 00:03:36,267
Det här var ministerns rum.

23
00:03:37,367 --> 00:03:39,627
Vad handlar allt detta om?

24
00:03:41,907 --> 00:03:45,527
Det verkar som om någon har försökt
att sparka in den.

25
00:03:45,527 --> 00:03:51,447
Förmodligen brandmännen när de var
försöker rädda honom. Det hade de
ett hugg i den med en kniv, liksom.

26
00:04:00,967 --> 00:04:03,747
Har vi slutat här? 
Inte än.

27
00:04:11,674 --> 00:04:15,734
Hur mycket vet du om din partner
Mary Carter?

28
00:04:15,734 --> 00:04:19,894
Bara vad hon sa till mig?
Vilket förmodligen inte var särskilt mycket.

29
00:04:21,554 --> 00:04:26,154
Säkerhetstjänstens bakgrund...
Jag gissade det.

30
00:04:26,154 --> 00:04:30,614
Arbetsbeskrivningen på hennes ID
har ganska hastigt uppfunnits.

31
00:04:31,934 --> 00:04:36,274
Hon är en kontorsfixare
värna om ministerns integritet.

32
00:04:52,134 --> 00:04:55,354
"Vi hittade en andra kropp"

33
00:04:55,354 --> 00:04:59,314
från platsen för explosionen
igår. John Sumardi.

34
00:05:00,434 --> 00:05:04,914
Ayesha och Sumardi
var på Brent University tillsammans.

35
00:05:06,514 --> 00:05:12,534
Finns det några bevis för det
han var inblandad i terrorism? Eller
min dotter? Vad studerade hon?

36
00:05:12,534 --> 00:05:16,574
Ekonomi. Hon var en bra elev.
Hon fick en första i sina prelimer.

37
00:05:16,574 --> 00:05:21,674
Mr Khan, enligt hennes handledare,
hon dök bara upp för en föreläsning
hela denna mandatperiod.

38
00:05:28,374 --> 00:05:33,994
Jag skulle vilja träffa min son nu.
Jag hoppas att det kommer att vara möjligt.
Nej. Det är det inte.

39
00:05:33,994 --> 00:05:36,214
Förlåt att jag är sen.

40
00:05:37,274 --> 00:05:39,254
HAN KNACKAR

41
00:05:40,834 --> 00:05:45,534
Vad är det? Resultat av vaginal
svabbar jag tog från Ayesha Khan.

42
00:05:47,194 --> 00:05:53,094
Hon hade klamydia, gonorré,
och det finns bevis
av färsk sperma.

43
00:05:53,094 --> 00:05:56,974
När gör du obduktionen
på Sumardi?

44
00:05:59,254 --> 00:06:05,254
Vad är det för fel? Det är gjort.
Är det något slags skämt, Leo?
Om det är det, är det ett Tom Leith-skämt.

45
00:06:05,254 --> 00:06:09,234
Vi har blivit avsatta. Han har
Stewart Clovelly skickas från Bristol.

46
00:06:11,934 --> 00:06:17,014
Rätt. Jag säger dig, det finns
en jävla skandal på gång, Sam.

47
00:06:17,014 --> 00:06:22,454
Detta säger att de täcker upp
ministern tar muta.
Hur kan de komma undan med det?!

48
00:06:22,454 --> 00:06:25,394
Tro inte på allt du läser.

49
00:06:25,394 --> 00:06:31,474
Sanktiga eller vad?! Har Sam
talade med dig om vad som hände
till henne? Blåmärket i ansiktet?

50
00:06:31,474 --> 00:06:33,494
Nej. Vad?

51
00:06:33,494 --> 00:06:38,634
Jag tror att hon har problem
med någon kille.
Han har hängt runt henne.

52
00:06:38,634 --> 00:06:42,614
Inte trevligt. Tja, om han kommer
runt här tar jag av honom huvudet.

53
00:06:47,354 --> 00:06:49,634
Du har sett min dotters kropp.

54
00:06:51,614 --> 00:06:54,614
Ser hon ut som en terrorist
till dig?

55
00:06:56,074 --> 00:06:59,334
Jag är ledsen, Mr Khan, jag är upptagen idag.

56
00:06:59,334 --> 00:07:03,954
De sa att de hittat
dessa extremistiska flygblad om henne...

57
00:07:03,954 --> 00:07:06,494
men hon brukade skratta åt det där.

58
00:07:06,494 --> 00:07:13,174
Nu har de arresterat min son
Mohamed enligt Terrorism Act.
Jag kan inte hjälpa din son.

59
00:07:14,654 --> 00:07:18,194
Nåväl, jag ska rensa
deras namn...

60
00:07:18,194 --> 00:07:20,854
med din hjälp eller utan den.

61
00:07:22,074 --> 00:07:24,214
Jag är advokat.

62
00:07:24,214 --> 00:07:26,454
Jag sysslar mest med förmedling.

63
00:07:31,776 --> 00:07:33,696
Hej.

64
00:07:37,216 --> 00:07:39,516
Harry ... berättade för mig.

65
00:07:43,456 --> 00:07:46,456
Finns det något jag kan göra?

66
00:07:50,196 --> 00:07:53,696
Det bästa är
att inte prata om det. Vem är han?

67
00:07:53,696 --> 00:08:00,376
Jag uppskattar att ni är oroliga
för min välfärd, men jag föredrar dig
pratade inte om mitt privatliv.

68
00:08:06,576 --> 00:08:08,976
Hon var en prostituerad, eller hur?

69
00:08:15,976 --> 00:08:19,476
Ayesha Khans kläder.
Vad sägs om det?

70
00:08:20,996 --> 00:08:27,016
Jag behöver ett prov. Men jag vill inte
dem att veta att det är från mig. Vänta.
Jag måste dubbelsigna ut det

71
00:08:27,016 --> 00:08:32,296
och ge en anledning. Jag behöver
matcha det med ett annat prov. Varför?

72
00:08:32,296 --> 00:08:37,036
Åh, kom igen, Doug! Du vet där
stämmer det inte med detta.

73
00:08:37,036 --> 00:08:41,436
Jag sätter mig på allvar
på linjen om jag gör det här.

74
00:08:41,436 --> 00:08:43,296
Det är jag också.

75
00:08:43,296 --> 00:08:45,836
INTRO TILL "Goldfinger"

76
00:08:50,076 --> 00:08:54,096
♪ Goldfinger

77
00:08:55,596 --> 00:09:00,236
♪ Han är mannen
Mannen med Midas touch

78
00:09:00,236 --> 00:09:02,916
♪ Berörd i kryckan
SKATT

79
00:09:02,916 --> 00:09:06,416
♪ En spindelberöring... ♪

80
00:09:06,416 --> 00:09:10,856
Jag har tittat på våra datorer.
Det finns inget om Colin Burwood.

81
00:09:13,156 --> 00:09:18,756
Varför inte göra ett klagomål till
polis? Det skulle sätta press på honom.
Jag borde ha anmält det direkt.

82
00:09:18,756 --> 00:09:21,316
Tekniskt sett förföljer han dig.

83
00:09:22,536 --> 00:09:26,976
En nalle till
och jag kanske bara ändrar mig.

84
00:09:28,236 --> 00:09:32,856
Han är journalisten som har varit
flyger draken om mutor.

85
00:09:32,856 --> 00:09:37,316
Han skrev den historien
om kontanter i ministerns rum.

86
00:09:37,316 --> 00:09:43,516
Du gav honom inget
information, gjorde du? Tror du
Skulle jag göra det? Nej, nej, självklart inte.

87
00:09:43,516 --> 00:09:46,476
Till honom, av alla människor(!)

88
00:09:46,476 --> 00:09:51,896
Och inte Leo eller Harry?
De skulle inte vara så dumma
som att prata med tidningarna.

89
00:09:52,976 --> 00:09:55,916
Du verkar så intresserad
i ministerns rum.

90
00:09:56,976 --> 00:10:00,776
Jag är intresserad av många saker
just nu.

91
00:10:00,776 --> 00:10:04,256
Ditt jobb är inte riktigt
vad du sa till mig, är det?

92
00:10:04,256 --> 00:10:06,236
TELEFONEN RINGAR

93
00:10:11,076 --> 00:10:13,056
Hej?

94
00:10:24,156 --> 00:10:26,996
Jag är verkligen glad att jag hittade dig igen.

95
00:10:26,996 --> 00:10:29,636
Och jag vill inte att det här ska gå fel.

96
00:10:29,636 --> 00:10:32,316
Har du koll på mina egna saker?

97
00:10:32,316 --> 00:10:34,116
Åh...!

98
00:10:35,676 --> 00:10:38,516
Det ligger i det vi skriver under.

99
00:10:38,516 --> 00:10:41,696
Vi måste välja våra vänner
noggrant.

100
00:10:43,796 --> 00:10:48,116
Gå till polisen om vad som är
hänt dig. Bara anmäl det.

101
00:10:48,116 --> 00:10:50,276
Du kommer att må bättre.

102
00:11:13,916 --> 00:11:15,956
Gå av mig!

103
00:11:15,956 --> 00:11:17,436
Inga!

104
00:11:19,136 --> 00:11:20,436
Åh-h!

105
00:11:20,436 --> 00:11:22,376
Nej. NEJ!

106
00:11:32,036 --> 00:11:34,356
Jag har inte sagt något!

107
00:11:34,356 --> 00:11:35,796
jag har inte...

108
00:11:45,171 --> 00:11:48,631
Om det inte var en bomb,
varför kan du inte hjälpa mig?

109
00:11:59,351 --> 00:12:02,751
Det finns riktiga människor
inblandad här.

110
00:12:02,751 --> 00:12:05,191
Vi har förlorat våra barn.

111
00:12:05,191 --> 00:12:07,711
Hela vår familj...

112
00:12:07,711 --> 00:12:09,671
Jag vet.

113
00:12:12,551 --> 00:12:18,171
Min fru börjar tvivla
sig själv nu. Hon... tänker hon
de var BÅDA inblandade.

114
00:12:19,571 --> 00:12:22,151
Och jag vill återupprätta hennes tro,

115
00:12:22,151 --> 00:12:25,631
Jag vill att hon ska komma ihåg Ayesha
som hon verkligen var.

116
00:12:31,251 --> 00:12:34,451
Vi flyttade till London
att vara nära min son.

117
00:13:01,711 --> 00:13:04,111
Det är här vi bor.

118
00:13:20,991 --> 00:13:23,351
Du vet vems. Tack.

119
00:13:32,491 --> 00:13:35,031
Jag brukar göra detta på DÖDA kroppar.

120
00:13:35,031 --> 00:13:37,391
Åh, mamma! Håll dig stilla.

121
00:13:37,391 --> 00:13:40,011
Jag håller mig stilla, jag är förstenad.

122
00:13:44,631 --> 00:13:48,731
Så vill du se
vad kom ut ur ditt ben?

123
00:13:48,731 --> 00:13:52,231
Jag kunde inte känna någonting!
Jag frös den.

124
00:13:52,231 --> 00:13:55,271
OK. Sydd och steril.

125
00:13:55,271 --> 00:13:57,311
Där är du.

126
00:13:57,311 --> 00:13:59,951
Stanna där ett ögonblick.
Kan jag visa dig något?

127
00:14:02,382 --> 00:14:04,942
Känner du honom?

128
00:14:17,144 --> 00:14:21,584
Hur är det nu? Nej, jag är ledsen.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig. Verkligen.

129
00:14:21,584 --> 00:14:25,844
Jag tror att prof Ryan ville att du skulle göra det
vänta. Ja, hejdå nu. Tack.

130
00:14:37,336 --> 00:14:41,696
Glad att se dig tillbaka vid ditt skrivbord,
sir. Glad att vara tillbaka.

131
00:14:41,696 --> 00:14:46,256
Jag har blivit utstationerad från
Home Office till kabinettskansliet.

132
00:14:46,256 --> 00:14:51,576
Premiärministern vill sätta en turniquet
på spekulationsflödet
tills vi vet lite mer.

133
00:14:51,576 --> 00:14:55,856
Det är bra av honom. Det har jag inte
har lyckats prata med honom sedan...

134
00:14:55,856 --> 00:14:58,296
Var det en TERRORISTattack?

135
00:14:58,296 --> 00:15:04,676
Det finns en möjlighet att du var det
sett på hotellet och något
spontan sattes ihop.

136
00:15:04,676 --> 00:15:08,876
Jag trodde att du skulle komma för att prata med mig
om dessa mutanklagelser.

137
00:15:08,876 --> 00:15:13,456
Åh. Det är patetiskt. Jag vet inte
om man ska reagera på dem eller inte.

138
00:15:13,456 --> 00:15:17,136
Tja, VI förstår Peter Crofts
företagets orderböcker är fulla,

139
00:15:17,136 --> 00:15:23,396
inga pågående eller övervägda kontrakt
med den brittiska regeringen, alltså
det skulle inte vara någon mening med att muta dig,

140
00:15:23,396 --> 00:15:25,816
skulle det?
 Bryr de sig?

141
00:15:25,816 --> 00:15:30,496
Och Peter är död, vilket gör det
ännu mer avskyvärd.

142
00:15:33,656 --> 00:15:38,656
Jag är intresserad av två telefonsamtal
till din mobil inom en minut,

143
00:15:38,656 --> 00:15:42,676
ungefär en halvtimme
före explosionen.

144
00:15:42,676 --> 00:15:44,996
Kommer du ihåg?

145
00:15:44,996 --> 00:15:50,316
Jaha. Telefonen ringde...och
när jag svarade blev det tyst.

146
00:15:52,036 --> 00:15:54,416
Ett av samtalen varade i en minut.

147
00:15:57,316 --> 00:16:03,576
Allt är disigt. Varför är du
intresserad? De kan ha plockat upp
din plats från mobilen?

148
00:16:03,576 --> 00:16:07,676
Om de kan göra det,
det är ganska läskigt, eller hur?

149
00:16:08,776 --> 00:16:12,516
Så ingenting, sir?
Vet du inte vem det var?

150
00:16:12,516 --> 00:16:16,556
Jag vet att jag har varit dum
om säkerhet.

151
00:16:16,556 --> 00:16:19,856
Jag förväntar mig att jag kommer att kämpa
för mitt jobb.

152
00:16:21,536 --> 00:16:25,136
Det är knappast ett hängande brott,
är det, sir?

153
00:16:25,136 --> 00:16:29,496
Vill vara normal. Ge din
bevakar lappen i några timmar.

154
00:16:30,776 --> 00:16:33,176
Åh, jag glömde nästan...

155
00:16:34,356 --> 00:16:36,676
Vi fick tillbaka dina pengar.

156
00:16:36,676 --> 00:16:39,036
Sju hundra.

157
00:16:45,676 --> 00:16:48,656
Jag ser att du inte kunde
att tvätta den.

158
00:16:50,816 --> 00:16:54,296
Nej, det är lite värre för slitage,
är det inte?

159
00:17:00,736 --> 00:17:03,116
UN KVINNA: Hej? Vem är det här?

160
00:17:03,116 --> 00:17:08,096
..Lee, håll käften, jag pratar i telefonen!
..Ja, vem är det?
Förlåt, fel nummer. Vad?

161
00:17:11,556 --> 00:17:15,956
'..Vad är chanserna för
DNA-testar alla hotellgäster?

162
00:17:15,956 --> 00:17:20,036
Det är stort. Du måste berätta för mig
varför. Ayesha Khan var en prostituerad,

163
00:17:20,036 --> 00:17:24,476
inte en terrorist. Jag skulle vilja veta
vem hon låg med.

164
00:17:27,316 --> 00:17:29,336
Vad händer?

165
00:17:32,016 --> 00:17:36,976
Stewart Clovelly uppträder en
andra obduktionen. Tom Leith vill ha det.

166
00:17:36,976 --> 00:17:39,096
Inte här, han är inte!

167
00:17:43,956 --> 00:17:47,936
(Jag kan försäkra dig,
det ligger i riksintresset!)

168
00:18:00,542 --> 00:18:04,742
Alla misstänker
du är under någon sorts påfrestning.

169
00:18:04,742 --> 00:18:07,222
Jag råkar veta vad det handlar om.

170
00:18:10,122 --> 00:18:15,122
Tom Leith tycker att det är bäst
om din obduktion av Ayesha Khan
är...läggs åt sidan.

171
00:18:15,122 --> 00:18:19,562
Kan inte göra det!
Jag har varit helt professionell.

172
00:18:19,562 --> 00:18:21,962
Sam, om det kommer ut

173
00:18:21,962 --> 00:18:27,562
att någon försökte våldta dig
precis innan en viktig obduktion,
advokaterna kommer att ha fältdag.

174
00:18:27,562 --> 00:18:32,902
Jag misstänker också, fast jag kan inte
bevisa det, pratade Leo med pressen.

175
00:18:32,902 --> 00:18:39,142
Du kanske säger till honom att det är tusen
lite pinsamt för en muta. Knappast värt
riskerar en ministerkarriär för.

176
00:18:39,142 --> 00:18:41,482
Om Leo gjorde det har han fel, men...

177
00:18:41,482 --> 00:18:44,322
det här handlar om
vad hände med Ayesha.

178
00:18:47,462 --> 00:18:54,442
Vi hittade en matchning mellan DNA
under hennes naglar
och sperman som hittats i hennes kropp.

179
00:18:55,582 --> 00:18:59,862
riskera inte en fantastisk karriär,
älskling. Vad betyder det?

180
00:19:01,022 --> 00:19:03,562
Ta ut tre månaders betald ledighet.

181
00:19:03,562 --> 00:19:07,802
Det är inte ditt fel, men det har du
Ayesha Khan har mycket fel.

182
00:19:09,042 --> 00:19:11,402
Jag är säker på att jag inte gjorde det nu.

183
00:19:23,582 --> 00:19:28,602
Var är Leo? I puben.
Sam, vad är det som händer?
Går Clovelly med oss?

184
00:19:46,982 --> 00:19:52,702
Sam. Någon är rädd för
vad vi ska säga i förhöret.
Vad Burwood säger -

185
00:19:52,702 --> 00:19:55,222
det här är allvarligt, riktigt allvarligt.

186
00:19:56,544 --> 00:20:00,824
Vad är grejen?
Colin Burwood försökte våldta mig.

187
00:20:02,464 --> 00:20:03,764
Sam?

188
00:20:03,764 --> 00:20:08,284
Sam, jag hade ingen aning. Du sa till honom
om pengarna. Vad mer?

189
00:20:08,284 --> 00:20:12,704
Jag var arg. Och han fortsatte följa
jag... Det är JAG han följer.

190
00:20:12,704 --> 00:20:18,824
Du har precis kompromissat med hela vår
avdelning! Hur kan polisen arbeta
med oss om vi pratar med pressen?

191
00:20:18,824 --> 00:20:24,364
Polisen vill inte ens ha oss där
utredning! Det är inte sättet att hantera
med det va?! Vi har ett kontrakt,

192
00:20:24,364 --> 00:20:27,124
vi har rättigheter. Var inte så naiv.

193
00:20:37,384 --> 00:20:39,744
Jag vet att jag har ett problem...

194
00:20:41,444 --> 00:20:47,464
Ja, det har du. Du är aggressiv,
du är våldsam mot kvinnor
och du är en potentiell våldtäktsman.

195
00:20:47,464 --> 00:20:53,484
Varför accepterar du inte mina ursäkter?
Du måste låsa in. Hjälpen kommer
kom senare. Sam, lyssna! Komma bort!

196
00:20:53,484 --> 00:20:57,564
Jag måste prata om hotellet.
Vet du inte vad som händer? Ja.

197
00:20:57,564 --> 00:21:03,664
Du förföljer mig. Det är därför
du blev involverad i den här historien!
Lite arrogant, eller hur?

198
00:21:44,534 --> 00:21:50,954
Är det säkert att stämma över
det där med mutor? Jag menar, kunde inte
blåser allt upp i ditt ansikte?

199
00:21:51,654 --> 00:21:53,194
Nej-o!

200
00:21:53,194 --> 00:21:55,574
Så hur är det med pengarna?

201
00:21:55,650 --> 00:21:59,890
Ett spel som Peter Croft och jag
brukade spela.

202
00:21:59,890 --> 00:22:01,870
Komma ihåg?

203
00:22:12,910 --> 00:22:15,010
RINGTON

204
00:22:18,210 --> 00:22:19,790
"Hej?"

205
00:22:21,030 --> 00:22:24,170
Vem pratar jag med?
Drottningen av Saba(!)

206
00:22:24,238 --> 00:22:28,298
Ska du inte berätta för polisen?
Lyssna, jag borde inte vara här heller.

207
00:22:28,298 --> 00:22:33,218
Jag pratar om en lång,
Afro-karibisk kille, ungefär 50,

208
00:22:33,218 --> 00:22:35,478
möjligen en transvestit.

209
00:22:35,478 --> 00:22:37,818
Jag tror att han har familj.

210
00:22:37,818 --> 00:22:41,058
Jag ville inte att de skulle veta om mig.

211
00:22:41,058 --> 00:22:45,358
Jag bara hoppades att... Jag bara hoppades
någon annan skulle identifiera honom.

212
00:22:45,944 --> 00:22:51,104
Vem var han? Charlie Heckleton. Han skulle komma
till London varje eller varannan månad.

213
00:22:51,978 --> 00:22:57,078
Han skulle fånga showen, stanna kvar
hotellet. Han pratade aldrig om sitt
hem eller vad han gjorde för sitt uppehälle.

214
00:22:57,762 --> 00:23:00,022
Han var walesisk.

215
00:23:00,022 --> 00:23:02,562
Och han hade lite darrning.

216
00:23:02,562 --> 00:23:06,462
Han lärde mig hur man spelar schack,
fånig, svart drottning.

217
00:23:06,462 --> 00:23:09,162
Berätta om Ayesha Khan.

218
00:23:09,162 --> 00:23:13,642
Jag känner henne inte. Ditt nummer
stod skrivet på hennes hand.

219
00:23:13,642 --> 00:23:17,162
Det här är inte en del av affären.
Varför var den där?

220
00:23:17,162 --> 00:23:19,502
Jag säger ingenting.

221
00:23:19,502 --> 00:23:23,542
Detta är viktigt.
Om jag säger något så gör de mig.

222
00:23:23,542 --> 00:23:26,442
Är de terrorister? Bara till mig.

223
00:23:26,442 --> 00:23:31,802
Nog, redan! Det går
att vara en utredning... Jag är ledsen,
Jag är slut. Var hon en prostituerad?

224
00:23:31,802 --> 00:23:35,202
Tja, hon sålde inte glass,
var hon(?)

225
00:23:43,242 --> 00:23:48,062
Dr Leo Dalton.
Jag var vid hotellbranden.

226
00:23:48,062 --> 00:23:50,222
Jag har förstått att du har några goda nyheter?

227
00:23:50,222 --> 00:23:54,862
Ja, jag-jag har en känsla tillbaka,
och jag har fått höra att det kommer mer.

228
00:23:54,862 --> 00:23:58,802
Ytterligare en våning upp
och jag skulle inte ha haft sån tur.

229
00:24:00,342 --> 00:24:03,722
Älskling, skulle du vänta utanför
för mig?

230
00:24:08,062 --> 00:24:12,342
DÖRREN STÄNGS
Kan vi prata om
din man, Mrs Croft?

231
00:24:12,342 --> 00:24:15,422
Vi håller i någon
extremt farligt,

232
00:24:15,422 --> 00:24:20,862
och om vi måste släppa honom,
människor kan dö. Är Mohamed verkligen
en terrorist? Det var inte hans syster.

233
00:24:20,862 --> 00:24:26,962
Vilken vettig person som helst skulle vilja att vi gör det
vad vi gör - inklusive dig, om
du tänker på det i fem minuter!

234
00:24:28,822 --> 00:24:30,382
Titt.

235
00:24:30,382 --> 00:24:34,142
Jag känner till Clovelly-branschen
var förödmjukande.

236
00:24:34,142 --> 00:24:40,322
Jag gör en deal. Vi ringer
Clovelly off, och du kommer inte göra en
bullra och vifta ditt kontrakt mot oss,

237
00:24:40,322 --> 00:24:44,962
och jag kommer att glömma
om obduktionen du gjorde
när du hade ett sammanbrott.

238
00:24:44,962 --> 00:24:48,982
Ditt jobb står på spel också.
Jag har stöd för detta.

239
00:24:48,982 --> 00:24:51,342
På högsta nivå.

240
00:24:51,342 --> 00:24:57,522
Om vi får honom i rätten gör vi inte det
vill ha en smart barrister som ringer
din obduktion förvirrade nonsens.

241
00:24:57,522 --> 00:25:02,722
Om DU inte ringer mig så är andra det
ska. Vem tror du att du är?
Detta är terrorism,

242
00:25:02,722 --> 00:25:07,522
och allt du tänker på
är yrkesstolthet!
Håll dig borta från khanerna.

243
00:25:11,922 --> 00:25:14,502
Han var höjdrädd, han...

244
00:25:14,502 --> 00:25:18,382
han var alltid.
Han försökte erövra den.

245
00:25:18,382 --> 00:25:21,742
Men elden kom mot oss
så snabbt!

246
00:25:23,022 --> 00:25:25,802
Jag bad honom och han ville inte vika sig!

247
00:25:28,622 --> 00:25:30,442
Och...

248
00:25:30,442 --> 00:25:32,842
Och jag ville leva.

249
00:25:34,642 --> 00:25:40,482
Jag är ledsen.
De blodiga tidningarna kommer inte ens
lämna honom ifred när han är död.

250
00:25:40,482 --> 00:25:46,722
Ja, jag är inte helt
upp i farten med det. Något
att göra med pengar...och en minister?

251
00:25:46,722 --> 00:25:50,982
Åh, tosh! Peter och Bob Bowen
gillade att satsa på varandra.

252
00:25:50,982 --> 00:25:54,582
Det började
när de gick på universitetet.

253
00:25:54,582 --> 00:26:01,682
Dåliga saker som X:s underhållsbidrag
kan uppgå till eller om Y
skulle kastas ut ur regeringen.

254
00:26:01,682 --> 00:26:04,342
Jag kommer inte ens ihåg vad det var.

255
00:26:06,562 --> 00:26:10,902
Segermarginalen på Twickenham
eller något sånt.

256
00:26:10,902 --> 00:26:13,782
Hur som helst, Peter blev slaktad.

257
00:26:13,782 --> 00:26:15,822
Väl.

258
00:26:15,822 --> 00:26:18,662
Han betalade alltid kontant.

259
00:26:18,662 --> 00:26:24,842
Han kunde aldrig tillhöra Al Qaida
och liknande, även om han ville.
Han tar inte emot order.

260
00:26:28,362 --> 00:26:32,322
Kan du åtminstone berätta för oss
vad står i din rapport?

261
00:26:37,502 --> 00:26:41,702
Vi gjorde ett svabbprov på Ayesha
som en rutinfråga.

262
00:26:44,182 --> 00:26:46,562
Vi hittade färsk sperma.

263
00:26:46,562 --> 00:26:51,522
Det upptäckte vi också att hon hade
två sexuellt överförbara sjukdomar.

264
00:26:53,902 --> 00:26:58,382
Jag tror att hon jobbade
på hotellet som prostituerad.

265
00:26:58,382 --> 00:27:02,502
Hur bra är dina labbmänniskor?
Vi gjorde en andra svabb.

266
00:27:11,722 --> 00:27:16,422
Jag tror inte att hennes död var det
terrorism eller en olycka.

267
00:27:16,422 --> 00:27:18,142
Behaga.

268
00:27:55,442 --> 00:27:59,042
Är de vänner till dig?!
Sam, gör inte det här.

269
00:27:59,042 --> 00:28:04,782
Om du funderar på att dyka upp
vid förhör med familjen Khan,
du kan lika gärna rensa ditt skrivbord.

270
00:28:04,782 --> 00:28:10,822
Vad är ditt jobb, exakt? Är du
så över lagen kan du skrämma
vittnen? Det är bara råd.

271
00:28:10,822 --> 00:28:17,362
Många döda, Mary, många
av familjer och advokater som vill
svarar. Det är fortfarande vad jag är -

272
00:28:17,362 --> 00:28:19,442
ett vittne.

273
00:28:19,442 --> 00:28:23,782
Har du anmält misshandeln än?
Snälla gå till polisen.

274
00:28:23,976 --> 00:28:30,576
DE VISKAR: Du visste att hon var det
en hora?! Och du berättade aldrig för mig?!
Hur kunde jag berätta det för dig, pappa?

275
00:28:30,576 --> 00:28:35,716
Vadå, prostituerar varje student
sig själva? Var det för att köpa droger?

276
00:28:35,716 --> 00:28:40,656
Jag sa till dig. Ingen kan leva
i London på ingenting.
Men jag betalade hennes avgift!

277
00:28:41,736 --> 00:28:45,056
Har du någon aning
hur mycket var det?

278
00:28:47,276 --> 00:28:51,516
Jag ville att hon skulle stå
på egna ben.

279
00:28:51,516 --> 00:28:53,916
Det var allt hon gjorde.

280
00:28:55,696 --> 00:28:58,456
När hon gick hemifrån blev hon vild.

281
00:28:59,816 --> 00:29:03,856
Varje gång jag såg henne var det
"Äntligen känner jag mig levande, Mohamed.

282
00:29:03,856 --> 00:29:07,376
"Du är så seriös, Mohamed."
Varför stoppade du henne inte?!

283
00:29:07,376 --> 00:29:09,656
Varför dödade du henne inte...?

284
00:29:13,056 --> 00:29:15,376
Hon var min syster.

285
00:29:18,176 --> 00:29:20,736
Hon var inte särskilt ljus, pappa,

286
00:29:20,736 --> 00:29:23,256
men hon förtjänade inte att dö.

287
00:29:28,762 --> 00:29:32,622
Varför berättade du inte
polisen detta?

288
00:29:32,622 --> 00:29:35,482
Jag ville inte att du skulle veta.

289
00:29:35,482 --> 00:29:39,522
Jag trodde vid det här laget skulle de se
Jag har inget med det här att göra.

290
00:29:39,522 --> 00:29:45,542
Vad har de på dig? Bara
några vänner till mig. Jag visste inte
allt de var inne på.

291
00:29:45,542 --> 00:29:50,662
Men de kan säga
det var en konspiration
även om du gick till huset!

292
00:29:50,662 --> 00:29:55,822
Broschyren i hennes väska.
"Åt helvete med Storbritannien, åt helvete
med Amerika," vad var det för grejer?

293
00:29:55,822 --> 00:30:01,602
Jag har sett dem på uni. De
tvinga dem på dig. Hon tog dem bara
så hon behövde inte prata med dem!

294
00:30:01,602 --> 00:30:03,982
Jag försökte berätta för henne, men...

295
00:30:05,042 --> 00:30:07,502
hon skulle bara säga, "Ljus upp, man!"

296
00:30:14,762 --> 00:30:17,302
Hjälp mig, pappa.

297
00:30:43,336 --> 00:30:49,496
Jag är verkligen ledsen att jag besvärar dig
hemma, men...du hade rätt.

298
00:30:49,496 --> 00:30:51,736
Du MÅSTE ha rätt.

299
00:30:51,736 --> 00:30:57,416
Jag skulle vilja ringa dig
som sakkunnigt vittne vid undersökningen
in i min dotters död.

300
00:30:57,416 --> 00:31:00,436
Jag vet inte om jag kan göra det här.
Men...

301
00:31:00,436 --> 00:31:02,336
Du s...

302
00:31:02,336 --> 00:31:06,736
Du... Jag vet, men... Jag tror inte
vi kan göra det här, det är för svårt.

303
00:31:06,736 --> 00:31:11,736
Vad hände med henne?
Du sa att det inte var en olycka.
Vad menade du?

304
00:31:17,398 --> 00:31:24,138
'..Vi är här för att undersöka
John Sumardis död,
Ayesha Jasmine Khan...

305
00:31:24,138 --> 00:31:26,578
"Peter Michael Croft..."

306
00:31:30,298 --> 00:31:32,338
'..Ali Nader,

307
00:31:32,338 --> 00:31:35,538
"William Eric Mottram...

308
00:31:37,398 --> 00:31:39,818
'..Riccardo Jangao...

309
00:31:41,178 --> 00:31:43,498
'..och Charles Ethan Jones.'

310
00:31:56,428 --> 00:32:00,468
Mr Clovelly, hur var skadorna
till Ms Khans händer och fötter orsakade?

311
00:32:00,468 --> 00:32:06,408
Jag tror att något takmaterial hade
fallit på henne. De var konsekventa
med att försöka ta sig ut.

312
00:32:06,408 --> 00:32:10,508
Och såg du ett märke över
stammen? Det fanns en kontusion.

313
00:32:10,508 --> 00:32:14,528
Hur orsakades detta? Enligt min åsikt,
det var en obduktionsartefakt.

314
00:32:14,528 --> 00:32:18,588
Menande? Orsakad av
kroppen flyttas efter döden.

315
00:32:18,588 --> 00:32:20,488
Tack.

316
00:32:20,606 --> 00:32:24,766
Sam. Politiker har sex
med prostituerade - big deal(!)

317
00:32:24,766 --> 00:32:27,826
Det är inte värt att riskera
en framstående karriär för.

318
00:32:27,826 --> 00:32:33,246
Du är värd 50 Bob Bowmans. A
femterangspolitiker som ska
förstöra sig själv på egen hand, en dag.

319
00:32:33,246 --> 00:32:37,306
Om det bara var det, skulle jag ta din
råd, men det är det inte. Du vet det.

320
00:32:37,306 --> 00:32:42,746
Du kommer inte att njuta av det som kommer
hända där inne. Jag förväntar mig inte
Jag kommer. Din karriär är över

321
00:32:42,746 --> 00:32:48,226
så fort du vittnar.
Inrikeskontoret kommer helt enkelt att få veta
du är olämplig att träna.

322
00:32:48,226 --> 00:32:50,786
Gör vad du vill. Jag går in.

323
00:32:50,786 --> 00:32:55,046
Jag har fått den här galna begäran från dig
att DNA-testa alla på hotellet!

324
00:32:55,046 --> 00:33:00,726
Jag har testat de döda. Nu vill jag
för att testa de överlevande, alla.
Vet du vad du är?

325
00:33:00,726 --> 00:33:02,786
En helig ko!

326
00:33:18,166 --> 00:33:21,126
Neath! Det låter som min Charlie.

327
00:33:24,246 --> 00:33:26,226
Åh-h!

328
00:33:27,286 --> 00:33:33,346
Att kontakta ett vittne – du går vidare
den vilda sidan, ni pojkar. Desperat
gånger. Du kan säga det igen.

329
00:33:33,346 --> 00:33:37,126
Vi ska prata med polisen om det
skydd. Hur låter det?

330
00:33:39,446 --> 00:33:40,926
Kom igen!

331
00:33:41,826 --> 00:33:47,106
Vilka är dessa människor? Varför är de det
så sugen på att hålla dig tyst?

332
00:33:47,106 --> 00:33:51,006
För de är ansvariga för
alla dessa människor som dör, eller hur?

333
00:33:56,166 --> 00:34:00,106
Du skaffar mig lite polisskydd,
Jag ska berätta vad som hände.

334
00:34:00,135 --> 00:34:07,955
Mr Khan företräder sin familj.
..Sätt igång, mr Khan.

335
00:34:08,315 --> 00:34:14,335
Har du iscensatt en rekonstruktion
om vad som kan ha hänt
till den avlidne? Ja, det gjorde jag.

336
00:34:14,335 --> 00:34:17,895
Och jag drog slutsatsen att
omedelbart efter explosionen,

337
00:34:17,895 --> 00:34:24,115
Ayesha Khan kunde inte ha varit med
korridoren där hon hittades.
Det fanns inga brännskador på hennes kropp.

338
00:34:24,115 --> 00:34:30,695
Tänk om hon hade kommit in i korridoren
efteråt? Hon skulle ha dött inombords
minuter...från den giftiga röken.

339
00:34:35,535 --> 00:34:37,875
Snälla fortsätt, herr Khan.

340
00:34:39,055 --> 00:34:41,055
Um...

341
00:34:43,075 --> 00:34:47,935
Förutom...dödsorsak
genom rökinandning,

342
00:34:47,935 --> 00:34:52,375
fanns det några andra skador
på Ayesha Khan? Ja, det fanns.

343
00:34:53,535 --> 00:34:57,975
Tre knogar var brutna.
Sår och blåmärken på båda händerna.

344
00:34:57,975 --> 00:35:00,855
Hennes högra fot hade två brutna tår.

345
00:35:00,855 --> 00:35:05,915
Vi har hört
att detta kan ha orsakats
genom att den avlidne försökte fly

346
00:35:05,915 --> 00:35:12,115
när ett tak föll över henne. Det var hon
förmodligen redan död när taket
föll. Materialet var så tunt,

347
00:35:12,115 --> 00:35:18,115
hon kunde lätt ha befriat
själv. Det är min åsikt
att hennes skador var orsakade

348
00:35:18,115 --> 00:35:22,135
genom att sparka och slå
ett hårt föremål. Som en dörr?

349
00:35:22,135 --> 00:35:24,175
Ja.

350
00:35:24,175 --> 00:35:29,895
Var det några andra skador?
Ja, det fanns
en till, mycket nyfiken, skada.

351
00:35:31,795 --> 00:35:37,135
Det var en horisontell kontusion
ungefär en tum bred
springer över hennes mage.

352
00:35:37,135 --> 00:35:44,315
Och vad kan ha orsakat sådant
en skada? Ett trubbigt metallföremål
av något slag, använd med viss kraft.

353
00:35:44,315 --> 00:35:48,675
Ayesha Khan hade träflisor
inbäddad i hennes knogar.

354
00:35:48,675 --> 00:35:52,935
Dörren nära där hon hittades
skadades också.

355
00:35:52,935 --> 00:35:55,935
Tester gjordes.

356
00:35:55,935 --> 00:36:00,375
DNA och blod som hittats på dörren
matchade Ayesha Khans.

357
00:36:00,375 --> 00:36:08,315
Och dörren tillhörde vilket rum?
Rum 206. Rummet som upptas av
Minister för försvarsupphandling.

358
00:36:08,315 --> 00:36:14,615
Fanns det knivmärken på dörren,
för? En kniv i den avlidnes hand?
Ja. Vad gjorde hon med en?

359
00:36:14,615 --> 00:36:20,935
Skala en apelsin, hacka...(?)
Mr Simcox! Hon var en prostituerad
och hon hade det för självförsvar!

360
00:36:20,935 --> 00:36:26,915
Mr Khan, vi är här
för att undersöka dödsorsaken,
och endast dödsorsaken.

361
00:36:34,175 --> 00:36:38,235
Mr Simcox, du kommer att få din tur
att ställa frågor till vittnet,

362
00:36:38,235 --> 00:36:43,815
precis som Mr Khan kommer att få sin chans
att ifrågasätta din.
Vi kommer att hålla oss till den överenskomna ordningen.

363
00:36:49,015 --> 00:36:52,175
Tack. Tack så mycket.

364
00:36:52,175 --> 00:36:54,655
Vi ses imorgon. Ja.

365
00:37:03,195 --> 00:37:05,435
Det var lysande!

366
00:37:05,435 --> 00:37:09,615
Det är inte över. Jag har
att möta Simcox igen imorgon.

367
00:37:09,615 --> 00:37:11,595
Sugen på en utekväll?

368
00:37:24,946 --> 00:37:27,086
Jag såg din dotter i baren.

369
00:37:30,246 --> 00:37:34,846
Hon var ny på hotellet, men...
Jag visste att hon var med i matchen.

370
00:37:34,846 --> 00:37:41,146
'Sade hon något till dig? Det
en man i baren hade erbjudit henne
mycket pengar för oskyddat sex.

371
00:37:41,146 --> 00:37:46,726
'Jag sa, "Du är arg!"
Jag sa till henne att hon var för ung,
för vackert för att göra det.

372
00:37:46,726 --> 00:37:51,006
Jag sa till henne att det var farligt.
Alla psykos vill det.

373
00:37:51,006 --> 00:37:55,546
Men...hon sa att hon hade en kniv.
Hur mycket sa hon att han erbjöd?

374
00:37:57,346 --> 00:37:59,386
'ã300.'

375
00:38:01,106 --> 00:38:04,126
Pekade hon ut honom?

376
00:38:06,246 --> 00:38:10,206
Han drack med två andra,
en man och en kvinna.

377
00:38:13,586 --> 00:38:16,126
Kände du igen honom?

378
00:38:24,146 --> 00:38:26,706
Kände du igen honom?
 Ja.

379
00:38:26,706 --> 00:38:29,726
Men jag kunde inte ge honom ett namn.

380
00:38:31,066 --> 00:38:33,506
"Jag kan nu."

381
00:38:40,466 --> 00:38:44,486
Jag är inte Sally Army,
men jag trodde att hon behövde en vän.

382
00:38:44,486 --> 00:38:47,266
Så jag fick henne att skriva
mitt nummer ner.

383
00:38:50,186 --> 00:38:52,326
Hon gick ut.

384
00:38:52,326 --> 00:38:56,826
Jag hoppades att hon hade lämnat, men
hon måste ha gått upp till hans rum.

385
00:39:03,346 --> 00:39:05,826
Hon ringde mig aldrig.

386
00:39:19,526 --> 00:39:22,566
Sen gick jag för att se
killen på skrivbordet

387
00:39:22,566 --> 00:39:26,586
för att se om han skulle gå och ta reda på det
om min vän Charlie var okej.

388
00:39:26,586 --> 00:39:28,706
Han bad mig gå.

389
00:39:28,706 --> 00:39:30,906
Han trodde att jag var med i matchen.

390
00:39:33,446 --> 00:39:36,946
När jag gick på baksidan,
genom parkeringen...

391
00:39:38,246 --> 00:39:44,806
Det var mycket handel på gång
där. Pojkarna på parkeringen
smugglade flickor på bakvägen -

392
00:39:44,806 --> 00:39:50,586
utländska studenter,
och tjejer som bara ville träffas
rika människor och ha det bra.

393
00:39:50,586 --> 00:39:53,486
Hallickar utnyttjade det.

394
00:39:53,486 --> 00:39:58,146
Där fanns ett förråd
de hade förvandlats till ett kontor.

395
00:39:58,146 --> 00:40:04,266
De hade en bärbar gaseld som
de brukade hålla värmen på vintern
när de inte flyttade bilar,

396
00:40:04,266 --> 00:40:08,286
och flickorna gick in där
att vänta på att kunderna ska ringa.

397
00:40:08,286 --> 00:40:10,566
Nästa sak jag visste...

398
00:40:29,166 --> 00:40:33,786
..Tack. Du är väldigt snäll.
Faktum är att du är av alla slag.

399
00:40:33,786 --> 00:40:38,386
Jag kan inte stanna länge i natt,
för jag är i rätten imorgon.
SYMPATISKA STÖN

400
00:40:38,386 --> 00:40:42,746
Nej, det är sant, det har de äntligen
DOMSTOL upp med mig. Men...
MER STÖN

401
00:40:42,746 --> 00:40:47,806
Jag har några medicinska vänner här
ikväll. De är plastikkirurger.
Jag kommer att behöva det.

402
00:40:47,806 --> 00:40:51,266
Så bara för er, läkare...
INTRO STARTAR

403
00:40:53,866 --> 00:41:00,946
♪ Jag skulle ha gett dig
hela mitt hjärta

404
00:41:00,946 --> 00:41:05,846
♪ Men det finns någon
vem har slitit sönder det

405
00:41:05,846 --> 00:41:11,826
♪ Och han är tagen
bara allt jag har

406
00:41:11,826 --> 00:41:16,986
♪ Men om du vill
Jag ska försöka älska igen

407
00:41:16,986 --> 00:41:20,046
♪ Ja, bebisar

408
00:41:20,046 --> 00:41:25,266
♪ Jag ska försöka älska igen
men jag vet...

409
00:41:27,086 --> 00:41:32,366
♪ Det första skäret är det djupaste
Baby, jag vet

410
00:41:32,366 --> 00:41:36,526
POLIS! Du är arresterad!


411
00:41:36,526 --> 00:41:39,786
♪ För när det... ♪
SKJÄL OCH GRYN

412
00:41:45,466 --> 00:41:47,546
Titta på mig gardiner!

413
00:41:50,526 --> 00:41:53,106
SÅNGEN FORTSÄTTER

414
00:41:54,746 --> 00:42:00,786
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar om
du nämner inte, när du blir ifrågasatt,

415
00:42:00,786 --> 00:42:04,526
något som du senare litar på
i domstol. Förstår du det?

416
00:42:05,666 --> 00:42:10,126
Berätta om skadan
till kroppen? Dörrspärren
är en avlång metall

417
00:42:10,126 --> 00:42:14,586
vilket skulle göra ett märke
över kroppen på samma höjd.

418
00:42:14,586 --> 00:42:20,586
Vi hittade en liten bit fiber
fångad på fångsten. Tester visade
det kom från Ayesha Khans jacka.

419
00:42:20,586 --> 00:42:24,226
Så hur, enligt din åsikt,
skulle skadan ha orsakats?

420
00:42:24,226 --> 00:42:29,166
Dörren skulle behöva dras
tvärs över kroppen
med stor kraft.

421
00:42:30,466 --> 00:42:33,166
Det låter lite konstigt.

422
00:42:33,166 --> 00:42:37,446
Hur? Om du försökte pressa mig
ut ur rummet,

423
00:42:37,446 --> 00:42:41,826
och jag tvingades gradvis
ut när dörren stängdes...

424
00:42:50,246 --> 00:42:53,446
Eller så försökte du ta dig in
och jag försökte hålla dig utanför!

425
00:42:53,446 --> 00:42:58,306
- Vi har hört att om hon var i
korridor, hon skulle redan vara död.
– Jag måste protestera!

426
00:42:58,306 --> 00:43:02,226
– Det är en anklagelse om dråp!
- DIN tolkning, herr Simcox.

427
00:43:02,226 --> 00:43:09,266
Ingen fast koppling har gjorts
med den som bor i rum 206,
han är inte här för att försvara sig!

428
00:43:16,026 --> 00:43:21,146
..Och den avlidne hamrade
desperat på den dörren

429
00:43:21,146 --> 00:43:27,266
eftersom korridoren var fylld
med giftig rök, medan personen
i rummet var tydligen säkert?

430
00:43:27,266 --> 00:43:31,586
Mr Khan, snälla. ..Medlemmar i
juryn kommer att bortse från den kommentaren.

431
00:43:31,586 --> 00:43:37,946
..Allt jag kan säga är att de var
skadorna Ayesha Khan hade när
hon dog inom fot från den dörren

432
00:43:37,946 --> 00:43:40,146
från rökinandning.

433
00:43:40,146 --> 00:43:45,186
Och personen BAKOM dörren måste
har du vetat att det hände? Ja.

434
00:43:57,026 --> 00:43:59,586
Vad mer upptäckte du?

435
00:43:59,586 --> 00:44:06,566
Jag tog ett prov underifrån
Ayesha Khans fingernaglar. Vad gjorde
avslöjar testerna? Det var blod -

436
00:44:06,566 --> 00:44:11,086
hennes och någon annans.
Och hur skulle det komma dit?

437
00:44:11,086 --> 00:44:15,666
Vanligtvis genom att klor
och klia på någon.

438
00:44:15,666 --> 00:44:18,146
Och du testade för DNA? 
Ja.

439
00:44:21,986 --> 00:44:24,066
Och, um...

440
00:44:24,066 --> 00:44:26,086
vad avslöjade det?

441
00:44:26,396 --> 00:44:30,896
En vaginal pinne tagen efter döden
avslöjat färsk sperma.

442
00:44:30,896 --> 00:44:35,356
DNA från den sperman stämde överens
blodets DNA.

443
00:44:57,356 --> 00:44:59,436
RÖST Ohörbar

444
00:44:59,436 --> 00:45:01,796
Åh, mamma(!) Vad har jag gjort NU?

445
00:45:13,156 --> 00:45:17,736
Du beskrev dig själv
som rättsläkare?

446
00:45:17,736 --> 00:45:19,176
Ja.

447
00:45:19,176 --> 00:45:26,056
Accepterar du att jobbet kräver
skicklighet, erfarenhet och stor koncentration?

448
00:45:26,056 --> 00:45:32,076
Ja, det gör det. Kan du berätta för oss
vad hände dig på natten
av hotellexplosionen? Innan...

449
00:45:32,076 --> 00:45:37,436
du gick till brottsplatsen.
Det...
Hade du en middagsbjudning?

450
00:45:39,196 --> 00:45:44,616
Det var privat. Gjorde vad som helst
hända på den där middagsfesten
att du polisanmält?

451
00:45:49,616 --> 00:45:52,656
Ja.
Vad polisanmälde du?

452
00:45:56,696 --> 00:46:02,156
Ett sexuellt övergrepp. Du gick
till platsen för hotellexplosionen
efter ett påstått sexuellt övergrepp(?)

453
00:46:02,156 --> 00:46:06,716
Ja. Och där, var tvungen att prestera
en rad fruktansvärda uppgifter

454
00:46:06,716 --> 00:46:11,716
bara en liten handfull människor
i detta land
skulle kunna göra -

455
00:46:11,716 --> 00:46:15,576
direkt efter att någon hade gjort det
påstås ha försökt våldta dig? Ja.

456
00:46:15,576 --> 00:46:21,116
Det kunde du säkert inte ha gjort
ditt jobb?! Inte förvånande
det du såg som sår

457
00:46:21,116 --> 00:46:27,116
var i själva verket obduktionsföremål!
Jag var väldigt arg. Men mitt sinne
var fokuserad och väldigt tydlig.

458
00:46:27,116 --> 00:46:29,736
Faktum är att det hjälpte till att koncentrera det.

459
00:46:31,096 --> 00:46:36,016
Det här blåmärket på hennes bål gjordes
när hon fortfarande levde.

460
00:46:36,016 --> 00:46:42,076
Vilken patolog som helst skulle ha gjort det
kunde bara berätta det
genom att titta på dessa fotografier.

461
00:46:42,076 --> 00:46:48,236
Om du har dem utställda gör jag det
låt dig veta varför. Jag tror att prof Ryan
har svarat dig mycket bra.

462
00:46:52,176 --> 00:46:54,236
Tack.

463
00:46:58,516 --> 00:47:03,876
Jag har haft en ansökan till
presentera Barry Elkins som ett vittne.

464
00:47:03,876 --> 00:47:06,076
Är han här?

465
00:47:09,576 --> 00:47:12,036
Är Mr Elkins här?

466
00:47:15,856 --> 00:47:18,376
Så vart tar du mig?

467
00:47:18,376 --> 00:47:20,796
Nånstans trevligt?

468
00:47:20,796 --> 00:47:23,276
Du ville ha polisskydd.

469
00:47:42,096 --> 00:47:44,616
Han kommer att komma undan med det.

470
00:48:10,296 --> 00:48:13,876
Varför skickade du hem chauffören
från hotellet?

471
00:48:13,876 --> 00:48:19,836
Kommer inte ihåg. Det gör jag bara inte
förstå varför du tog ett rum.
Jack kör dig alltid hem,

472
00:48:19,836 --> 00:48:22,276
hur sent det än är.

473
00:48:22,276 --> 00:48:27,676
Jag trodde bara att jag skulle ha det
några drinkar, krascha ut,
ge Jack en tidig kväll.

474
00:48:30,616 --> 00:48:36,296
Det är ganska spännande,
människor som inte vet var du är
i några timmar.

475
00:48:48,456 --> 00:48:50,236
Kom igen.

476
00:48:52,216 --> 00:48:54,536
DU är en lyckoplats.

477
00:49:31,956 --> 00:49:33,956
Väl.

478
00:49:33,956 --> 00:49:36,356
Det här är den stora!

479
00:49:36,356 --> 00:49:37,596
Ja.

480
00:49:37,596 --> 00:49:40,876
Och det var jag som blåste den.

481
00:49:40,876 --> 00:49:44,476
Nej, det gjorde du inte.
KNACKA PÅ DÖRREN

482
00:49:46,676 --> 00:49:53,016
Du ser glad ut att se mig gå,
Harry. Nej, jag är verkligen ledsen,
Sam. Vad kan jag säga?

483
00:49:53,016 --> 00:49:57,236
Tja, det är ingen idé att jag är det
här om jag inte kan göra mitt jobb ordentligt.

484
00:49:59,416 --> 00:50:03,356
Rektor hoppades
du kanske ändrar dig.

485
00:50:03,356 --> 00:50:09,116
Du kommer att bli glad att veta
du är tillbaka på Home Office-listan.
Grattis. Det är inte roligt.

486
00:50:09,116 --> 00:50:14,236
Vi skickade Danny La Rue till Barbados
i en månad, men du vann ändå.

487
00:50:14,236 --> 00:50:21,116
Bowman kommer att avgå. En tabloid
utmanade honom att få sitt DNA-testade
och PM fick kalla fötter.

488
00:50:21,116 --> 00:50:25,736
Jag förlorade faktiskt. Bowman gick
den där tjejen att dö i den där korridoren.

489
00:50:28,676 --> 00:50:31,176
Och Mohamed Khan...?

490
00:50:32,876 --> 00:50:34,896
Ursäkta mig.

491
00:50:40,956 --> 00:50:43,516
Jag trodde att du skulle vilja veta...

492
00:50:43,516 --> 00:50:47,976
Colin Burwood var efterlyst
för ett övergrepp på en kvinna i Dublin.

493
00:50:47,976 --> 00:50:51,116
Så jag sa till Gardai
var man kan hitta honom.

494
00:50:55,756 --> 00:51:00,036
Låt mig ta dig ut på middag och
ber om ursäkt för att du är en sådan mobbare.

495
00:51:02,716 --> 00:51:05,096
Goda vänner är svåra att få tag på.

496
00:51:15,856 --> 00:51:22,116
♪ Testator Sile-ens

497
00:51:22,116 --> 00:51:30,936
♪ Costestes e Spiritu-um

498
00:51:30,936 --> 00:51:36,156
♪ Si-ilentiu-um. ♪

499
00:51:45,916 --> 00:51:50,396
Undertexter av BBC Broadcast - 2003